-
1 to pass obligations
English-russian dctionary of contemporary Economics > to pass obligations
-
2 to pass obligation
-
3 devolve
передавать глагол: -
4 delegate duty (to)
передавать обязанности (кому-л.) -
5 delegate duty (to)
передавать обязанности (кому-л.) -
6 devolve
dɪˈvɔlv гл.
1) перех. передавать (права, полномочия, обязанности и т. п.) (on/upon) In many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs. ≈ В многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы.
2) неперех. переходить к другому лицу( о должности, обязанностях, имуществе и т. п.) (upon/on) The estate devolved on a distant cousin. ≈ Имение перешло к дальнему родственнику. The responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women. ≈ Обязанности по обеспечению источников существования все в большей степени стали переходить к женщинам.
3) перен. переливаться, перекатываться( из одного в другое) ;
перекочевывать This impassioned tale devolves through four separate movements. ≈ Эта страстная история кочует из одного в другое уже в четырех независимых движениях. (to, (up) on) передавать (обязанности, функции) - to * power on one's representative передавать полномочия своему представителю - to * one's responsibility to /(up-) on/ the vice-chairman возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя (on, upon) переходить (о полномочиях, функциях) - a heavy weight *d upon his shoulders на него легла тяжелая ответственность - too much work *d upon him на его долю выпало слишком много работы - the responsibility *d upon him ответственность( за это) пришлось нести ему передавать (по наследству, традиции) - to * knowledge to smb. передавать кому-л. знания переходить (по наследству, традиции) - the estate *d to his son имение перешло к его сыну devolve обваливаться, осыпаться (о земле) ;
скатываться ~ передавать (полномочия, обязанности и т. п.) ~ передавать обязанности ~ передавать по наследству ~ переходить к другому лицу (о должности, работе и т. п.;
upon) ~ переходить по наследству( об имуществе) ~ переходить по наследству -
7 devolve
[dɪ'vɒlv]1) Общая лексика: деградировать, обваливаться (о земле), осыпаться, передавать (полномочия, обязанности и т. п.), передать, перейти к другому, перейти по наследству, переходить (on, upon; о полномочиях, функциях), переходить (о должности, обязанности; к кому-л.), переходить к другому лицу (о должности, работе и т. п.), переходить по наследству (об имуществе), постепенно скатиться, скатиться, скатываться, передавать полномочия2) Геология: катиться4) Горное дело: сдавать должность5) Дипломатический термин: переходить (о полномочиях, функциях), передавать (обязанности, функции), передавать (по наследству, по традиции)6) Деловая лексика: передавать обязанности, передавать по наследству -
8 resign
̈ɪrɪˈzaɪn I гл.
1) уходить в отставку, подавать в отставку;
оставлять пост to resign office ≈ отказаться от должности Is he going to resign from the chairmanship? ≈ Он собирается сам подать с поста председателя? Syn: quit, relinquish, surrender
2) отказываться( от претензий, мысли и т. п.) to resign a claim ≈ отказаться от требования/претензии Syn: quit
3) передавать, перепоручать The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. ≈ Мать не хотела отдавать ребенка под опеку родственников. Syn: abandon, consign
4) часто страд. уступать, сдаваться;
подчиняться, покоряться Is the firm resigned to losing the contract? ≈ Фирма примирилась с потерей контракта? Syn: yield up
5) сдать партию (в шахматах) II гл.;
тж. re-sign
1) вновь подписывать;
ставить свою подпись еще раз
2) продлять или возобновлять контракт вновь подписывать( часто from) отказываться от должности;
слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one's commission( военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one's property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду( на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться;
подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another's control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one's fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство( обыкн refl) предаваться( чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются resign вновь подписывать ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду ~ отказываться (от должности) ;
слагать (с себя обязанности) ;
уходить в отставку ~ отказываться от( права) ~ отказываться от должности ~ передавать ~ подчиняться ~ слагать с себя обязанности ~ увольняться ~ уступать, передавать (обязанности, права;
to - кому-л.) ~ уходить в отставку ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду to ~ oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to ~ oneself to the inevitable подчиниться неизбежности -
9 devolve on
1) Юридический термин: переходить к другому лицу (о праве, обязанности, правовом, титуле, должности)2) Деловая лексика: передавать полномочия3) Макаров: передавать (обязанности функции и т. п.), передавать (по наследству традиции), переходить (о полномочиях функциях), переходить (по наследству традиции), переходить к другому лицу (о праве обязанности правовом титуле должности) -
10 resign
Iverb1) отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности); уходить в отставку2) отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду3) уступать, передавать (обязанности, права; to кому-л.)4) to resign oneself подчиняться, покоряться (to чему-л.), примиряться (to с чем-л.); to resign oneself to the inevitable подчиниться неизбежностиSyn:quitIIverbвновь подписывать* * *(v) уходить в отставку* * *уходить в отставку, подавать в отставку* * *[re·sign || rɪ'zaɪn] v. вновь подписывать, отказываться, слагать, уходить в отставку, передавать, уступать* * *отказатьсяотказыватьсяотнекиватьсяпередаватьпокорятьсяпримирятьсяслагатьуступать* * *I гл. 1) уходить в отставку, подавать в отставку; оставлять пост 2) отказываться (от претензий, мысли и т. п.) 3) передавать II гл.; тж. re-sign 1) вновь подписывать; ставить свою подпись еще раз 2) продлять или возобновлять контракт -
11 devolve
[dɪˈvɔlv]devolve обваливаться, осыпаться (о земле); скатываться devolve передавать (полномочия, обязанности и т. п.) devolve передавать обязанности devolve передавать по наследству devolve переходить к другому лицу (о должности, работе и т. п.; upon) devolve переходить по наследству (об имуществе) devolve переходить по наследству -
12 resign
[̈ɪrɪˈzaɪn]resign вновь подписывать resign отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду resign отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности); уходить в отставку resign отказываться от (права) resign отказываться от должности resign передавать resign подчиняться resign слагать с себя обязанности resign увольняться resign уступать, передавать (обязанности, права; to - кому-л.) resign уходить в отставку resign отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду to resign oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to resign oneself to the inevitable подчиниться неизбежности -
13 devolve
[dıʹvɒlv] v1. 1) (to, (up)on) передавать (обязанности, функции)to devolve power on one's representative - передать полномочия своему представителю
to devolve one's responsibility to /(up)on/ the vice-chairman - возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя
2) (on, upon) переходить (о полномочиях, функциях)a heavy weight devolved upon his shoulders - на него легла тяжёлая ответственность
the responsibility devolved upon him - ответственность (за это) пришлось нести ему
2. 1) передавать (по наследству, традиции)to devolve knowledge to smb. - передавать кому-л. знания
2) переходить (по наследству, традиции) -
14 devolve to
Макаров: передавать (обязанности функции и т. п.), передавать (по наследству традиции), переходить (о полномочиях функциях), переходить (по наследству традиции) -
15 devolve upon
Макаров: передавать (обязанности функции и т. п.), передавать (по наследству традиции), переходить (о полномочиях функциях), переходить (по наследству традиции), переходить к другому лицу (о должности работе и т. п.) -
16 devolve
v1) передавать (обязанности, функции); переходить (о полномочиях, функциях)- devolve power on smb.- devolve the presidential chair on smb.2) передавать (по наследству, по традиции) -
17 devolved
переданы глагол: -
18 delegate duty (to)
Военный термин: передавать обязанности (кому-л.) -
19 transfer legal responsibilities
Юридический термин: передавать обязанностиУниверсальный англо-русский словарь > transfer legal responsibilities
-
20 delegate duty
Военный термин: (to) передавать обязанности (кому-л.)
См. также в других словарях:
Обязанности капитана, судовладельца и диспетчера — Теплоход Булгария потерпел крушение в воскресенье в Татарстане. По последним данным МЧС, на борту находились 208 человек, из них погибли 55, спасены 79, судьба остальных неизвестна. Согласно Кодексу внутреннего водного транспорта РФ, управление… … Энциклопедия ньюсмейкеров
передавать — волнение передалось • субъект, перемещение / передача дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передавать информацию • перемещение / передача передавать последние известия • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Права и обязанности собственника жилого помещения — Характерной чертой законодательства Российской Федерации является то, что правовое положение и особенности оборота жилой недвижимости регулируются несколько отлично от всех остальных видов недвижимости. Существует два основополагающих нормативных … Жилищная энциклопедия
Права и обязанности товарищества собственников жилья — (см.: Товарищество собственников жилья). Согласно статье 137 ЖК РФ товарищество собственников жилья вправе: заключать в соответствии с законодательством договор управления многоквартирным домом, а также договоры о содержании и ремонте общего… … Жилищная энциклопедия
Капитул — (лат. capitulum) 1) коллегия священников, осуществляющая торжественные богослужения в кафедр. соборе (кафедральный К.) либо в коллегиальной церкви (коллегиальный К.), или коллегиате; 2) коллегиальный орган управления в монаш. ин тах, являющийся… … Католическая энциклопедия
Офицеры ложи — Масонство … Википедия
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Долг — (Debt) Долг денежная сумма или материальные ценности, взятые взаймы на определенных условиях Понятие долг, внутренний и внешний долг государства и другие виды долгов, государственный долг США и России, долговые инструменты и погашение долгов… … Энциклопедия инвестора
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
Прокуратура — (прокурорский надзор, ministère public, Staatsanwaltschaft). По определению Н. В. Муравьева, П. есть постоянное государственное установление правительственного характера, состоящее из иерархической системы единолично действующих должностных лиц,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сельское общество (Российская империя) — Сельское общество («сельская община», «крестьянская община», «мир») единица хозяйственного самоуправления крестьян Российской империи. Сельские общества как официально признанные и регулируемые законами сообщества появились в ходе… … Википедия